Schlagwort-Archive: Web-Seite

Unübersetzbar?

Diese Woche bin ich auf eine Website / Blog gestoßen: untrans.eu

Aus sprachlicher  Sicht finde ich das sehr interessant, und mir war das Problem auch schon vorher klar. Nur bin ich froh, dass ein professioneller Übersetzer und Drei-Sprachler genau das gleiche Problem hat. Es gibt in jeder Sprache Begriffe, die dort täglich genutzt werden, … und sich nicht wirklich in eine andere Sprache übersetzen lassen.

Nur so ein kleiner Baustein, warum es für mich klar ist, dass maschinelle Übersetzung immer nur teilweise funktionieren wird 🙂

Neues Design und Winter

In den letzten 2 Tagen habe ich bereits den Software-Update auf meinem Laptop getestet und dabei auch das neue 2014 Design Template ausprobiert. Und es hat mir gefallen.

Heute nun habe ich die echte Website „upgedated“ und dabei das neue Design verwendet. Und auch gleich auf die Winter-Farben in Blau umgestellt, wie immer im Dezember.

Das Winter-Bild in der „Headline“ habe ich übrigens im April 2004 aufgenommen. Damals waren wir (meine Mutter, Schwester und ich) in Nesselwang, im Allgäu, im Urlaub. Das ist die Ferien-Siedlung Reichenbach, wo wir ein Ferien-Häuschen gebucht hatten. Wir sind damals Freitags angereist und in der Woche zuvor hat es (im April!) nochmal fast einen Meter neu geschneit!

winter.jpg