Diese Woche war ich geschäftlich in Spanien, in der Nähe von Madrid (Châteauform El Bosque).
Auch in Spanien fängt der Frühling jetzt erst an, nur wenige Bäume oder Sträucher haben geblüht… aber einige doch…
Trotz Arbeit am Tag, kam auch das leibliche Wohl und die Kultur nicht zu kurz. Alcalá de Henares, die Geburtsstadt von Miguel de Cervantes, stand als Abend-Ausflug auf dem Programm.
Frühlingsgefühle… die Störche sorgen für Nachwuchs.
Diese Woche bin ich auf eine Website / Blog gestoßen: untrans.eu
Aus sprachlicher Sicht finde ich das sehr interessant, und mir war das Problem auch schon vorher klar. Nur bin ich froh, dass ein professioneller Übersetzer und Drei-Sprachler genau das gleiche Problem hat. Es gibt in jeder Sprache Begriffe, die dort täglich genutzt werden, … und sich nicht wirklich in eine andere Sprache übersetzen lassen.
Nur so ein kleiner Baustein, warum es für mich klar ist, dass maschinelle Übersetzung immer nur teilweise funktionieren wird 🙂
Ich habs versucht, aber der morgige Tag funktioniert einfach nicht so gut. Aber in genau einem Jahr von heute… da ist der best-mögliche PI Tag!
März 14, 2015 um 9:26:53
3,141592653 = π
Am 4. März 1975 wurde Charles Chaplin von Königin Elisabeth II. zum Ritter geschlagen („Knight Commander of the British Empire„).
Obwohl eigentlich als Komiker bekannt, ist seine Rolle als „Großer Diktator“ eine seiner Besten und die Abschlussrede wohl eine der beeindruckensten Szenen der Filmgeschichte.
In der aktuellen Zeit gibt es Einige, die sich das genau ansehen und zu Herzen nehmen sollten. Leider habe ich da wenig Hoffnung.
Ich finde ja persönlich dass sich viele Menschen schnell vergaloppieren, wenn sie Tieren Intelligenz zuschreiben. Vor allem Haustierhalter sind allzu häufig „sicher“, dass ihr Vierbeiner (Zweibeiner, oder wie auch immer) definitiv intelligent ist.
Ich bin da nicht überzeugt. Während ich früher allerdings überzeugt war leicht entscheiden zu können, wo Verhalten intelligent ist, oder eben nicht, fällt doch eine objektive Entscheidung darüber manchmal schwer. Speziell wenn man nicht nur Argumente zu einem bestimmten „Fall“ austauscht, sondern objektive Kriterien aufstellen soll, dann wird es doch extrem schwierig.
Und natürlich gibt es erstaunliche Einzelfälle. Bei so manchem Bericht oder Video fragt man sich schon: ist das gestellt, und lange eingeübt; ist das Zufall; oder stecken da letztlich „einfache“ Verhaltensstrategien dahinter, die dann intelligente Verhaltensweisen erzeugen; oder ist es doch schon „Intelligenz“?
Meine momentane Meinung zu dem Thema ist: ausgetüftelte Verhaltensweisen, denen letztlich einfache Handlungsanweisungen zugrunde liegen, können wie intelligentes Verhalten aussehen. Nur was machen wir, wenn die Roboter tatsächlich mal soweit sind…
Aber interessant ist das Thema allemal. Viel Spaß und Staunen bei diesem Video:
Beeindruckend!
Carpool Lane from Tom Gaasedelen on Vimeo.
Beeindruckend!
„Feine Sache, dieses online Einkaufen. Nur haben leider viele Shop-Betreiber eigenartige Vorstellungen von Kunden- und Benutzerfreundlichkeit.“ – Meike Lobo
Zum Orginal-Artikel auf dem Blog von Meike Lobo.
Würden diesen Artikel einige Internet-Shop Betreiber lesen und sich zu Herzen nehmen… die Welt könnte gleich ein wenig besser aussehen. Ich habe mir gerade noch überlegt, in welche Reihenfolge ich die 7 Punkte bringen würde… und mir fällt keine ein, fast jeder so schlimm wie der andere.
(Gefunden bei carta.info)
Ein sehr gut gemachtes Video. Aus Neuseeland aber auch ohne Worte zu verstehen.
Fahrt langsam und umsichtig – auch andere Menschen können Fehler machen.