Archivo de la etiqueta: Cultura

50 years: 2001 – A Space Odyssey

Esta película, para empezar, no estaba un éxito. Pero desde el primer momento estaba una película de culto. Stanley Kubrick era un perfeccionista y enloqueció a algunas personas durante la realización de esta obra.

Claro que, como muchas obras y películas, es una cosa de gusta, pero claramente es una de mis películas favoritas.

Mucha gente no saben que Arthur C Clarke y Kubrick escribieron el guion juntos, y el libro de Clarke fue publicado después de la película.

Reciente encontró a este articulo en WIRED (en inglés) que analiza en detalles la tecnología mostrada en la película y que es realidad ahora, que no es (y porque), y que quizá va a ser realidad en futuro, y que fue realmente visionaria. Muy interesante para leer.

El trailer (re-release 2014) en Youtube:

¿Intraducible?

Esta semana he encontrado este sitio web / blog: untrans.eu

Me parece muy interesante. Ya había encontrado este problema antes muchas veces: hay palabras o proverbios que no se puede traducir a otra lengua. Puedes “entender” pero no traducir. Claro que yo tengo el problema con el español, porque mi nivel es mas bajo, pero también tengo en el ingles. Pero este persona, que escribe el blog, no solo habla tres  (o mas) lenguas muy bien, es un traductor profesional, pero el también tiene ese problema.

Vale… es claro que traducciones automáticas nunca van a funcionar bien…  🙂