Archivo de la etiqueta: Sitio-Web

¿Intraducible?

Esta semana he encontrado este sitio web / blog: untrans.eu

Me parece muy interesante. Ya había encontrado este problema antes muchas veces: hay palabras o proverbios que no se puede traducir a otra lengua. Puedes “entender” pero no traducir. Claro que yo tengo el problema con el español, porque mi nivel es mas bajo, pero también tengo en el ingles. Pero este persona, que escribe el blog, no solo habla tres  (o mas) lenguas muy bien, es un traductor profesional, pero el también tiene ese problema.

Vale… es claro que traducciones automáticas nunca van a funcionar bien…  🙂

Nuevo diseño y invierno

En los últimos 2 días he preparado al “update” del software en mi portátil y descubrí el nuevo diseño 2014, que inmediatamente me gustaba.

Un las ultimas horas he trabajado en el “update” y entonces ahora uso el nuevo diseño, y en el mismo tiempo he cambiado los colores al azul invernal, como siempre en diciembre.

A propósito, la foto de la cabecera hice en Abril 2004 en Reichenbach, cerca de Nesselwang en el Allgäu. Estuve allí con mi madre y hermana por vacaciones. Fuimos en viernes y en los días antes había nevado un metro de nieve fresco, en Abril!

winter.jpg

Cambiando el plugin para multiples lenguas en WordPress

En los últimos 2 días estoy trabajando en mi sitio web, para cambiar al WordPress plugin que ayuda mantener el blog en múltiples lenguas. Estaba usando qtranslate en los últimos 2 años, pero hay muchos problemas ahora y no va a funcionar mas con WP 3.6. Tengo que cambiar ahora.

Después de algunos tests en el ultimo fin de semana he decidido por usar WPML. He comprado la versión “CMS”, en lunes hizo algunas tests en el laptop para preparar y aprender usarlo. Desde ayer estoy migrando…

Conclusión: funciona, pero resulta en mucho trabajo manual para “limpiar” todo después.

Estatus ahora: las “paginas” están bien (como antes), pero el blog no. Muchas paginas tienen las tres versiones (las 3 lenguas) en la pagina para Alemán, pero no aparecen en sus lenguas de ingles o español. Tengo que limpiar todo a mano.

Quizas voy a escribir un reporte mas completo mas tarde… si tengo tiempo.