Archivo de la categoría: Red+Web

¿Intraducible?

Esta semana he encontrado este sitio web / blog: untrans.eu

Me parece muy interesante. Ya había encontrado este problema antes muchas veces: hay palabras o proverbios que no se puede traducir a otra lengua. Puedes “entender” pero no traducir. Claro que yo tengo el problema con el español, porque mi nivel es mas bajo, pero también tengo en el ingles. Pero este persona, que escribe el blog, no solo habla tres  (o mas) lenguas muy bien, es un traductor profesional, pero el también tiene ese problema.

Vale… es claro que traducciones automáticas nunca van a funcionar bien…  🙂

Schneier on Security: Metadata Equels Surveillance

Esta entrada solo esta disponible en Ingles (por debajo) o aquí en Alemán.

Bruce SchneierIn case you need to explain the topic to someone… Bruce Schneier just wrote an excellent short summary on why it is not “just meta-data”.

Schneier on Security: Metadata Equals Surveillance.

Thanks, Bruce. Last time I tried to explain it took 5 minutes and still wasn’t clear. Yes, it’s just so simple.