Archivos de la categoría Red+Web

¿Intraducible?

Esta semana he encontrado este sitio web / blog: untrans.eu

Me parece muy interesante. Ya había encontrado este problema antes muchas veces: hay palabras o proverbios que no se puede traducir a otra lengua. Puedes “entender” pero no traducir. Claro que yo tengo el problema con el español, porque mi nivel es mas bajo, pero también tengo en el ingles. Pero este persona, que escribe el blog, no solo habla tres  (o mas) lenguas muy bien, es un traductor profesional, pero el también tiene ese problema.

Vale… es claro que traducciones automáticas nunca van a funcionar bien…  🙂

No quiero comprar en esta tienda-web, que está rayado.

Encontró este articulo en la red hace algunos días. Lo siento, pero está en alemán, y es demasiado para mi capacidad español traducirlo.

Aquí está el articulo original: Ich möchte in diesem Onlineshop nicht kaufen, er ist zerkratzt

Aquí está mi versión traducida libremente al ingles: Don’t want to buy in this internet-shop, it’s scratched.

O puedes probar Google-Translate… si es hilarante … 😉
No quiero comprar en esta tienda-web, que está rayado.

Schneier on Security: Metadata Equels Surveillance

Esta entrada solo esta disponible en Ingles (por debajo) o aquí en Alemán.

Bruce SchneierIn case you need to explain the topic to someone… Bruce Schneier just wrote an excellent short summary on why it is not “just meta-data”.

Schneier on Security: Metadata Equals Surveillance.

Thanks, Bruce. Last time I tried to explain it took 5 minutes and still wasn’t clear. Yes, it’s just so simple.

Derechos de propiedad intelectual? Solo quiero ver una película…

Después del Youtube-Clip de ayer, quería ver espontáneamente “Butch Cassidy and the Sundance Kid”, no he visto mucho tiempo. Pero nadie quiere mi dinero, es decir, no he encontrado ninguna oferta para comprar o alquilar on-line. DVD? Que … es del último siglo, tengo que esperar días… ahora es Sábado sin otros planes. Podría encontrar en algún lugar en el Internet…? Probablemente, pero no es mi “estilo”, mejor leer, tengo todavía revistas y un Kindle

Al tema: Articulo de Johnny Häusler: Ich heb dann mal ur – Spreeblick (en alemán)