Archivos de la categoría Cultura

… para invitar a los FooFighters a Italia

Desgraciadamente Dave Grohl se rompió su pierna en un concierto unos días antes del concierto en St. Gallen (que te mejores pronto!), para que tenía un billete. Tengo que esperar mas para ver otra vez los FF.

Parece que los FooFighters todavía no han dado concierto en Italia. Estos chicos tenían una idea estupenda para invitarlos. Y parece que su sueño se hace realidad … pronto 🙂

Viajando por trabajo, primavera

Esta semana estuve viajando por trabajo de lunes hasta miercoles, cerca de Madrid (Châteauform El Bosque).

Châteauform La Finca El Bosque
Châteauform La Finca El Bosque

También en España solo comienza la primavera, solo pocos arboles florecen …

Spring Bloom, Frühlingsblüte, Alcalá de Henares, City of Cervantes y Don Quijote
Floración, Alcalá de Henares, Ciudad de Miguel de Cervantes y Don Quijote

Trabajamos mucho, pero también tuvimos tiempo para disfrutar la comida española y un poco cultura. En martes fuimos a Alcalá de Henares, la ciudad natal de Miguel de Cervantes.

Alcalá de Henares, City of Cervantes y Don Quijote
Universidad de Alcalá de Henares, la ciudad natal de Miguel de Cervantes
Alcalá de Henares, City of Cervantes y Don Quijote
Héroes de la literatura pueden tener propios estatuas … como Don Quijote, en Alcalá de Henares
Alcalá de Henares, City of Cervantes y Don Quijote
Primavera con familia cigüeña

Primavera… cigüeñas fundan nueva familia

Alcalá de Henares, City of Cervantes y Don Quijote
Cigüeñas en Alcalá de Henares, Ciudad de Miguel de Cervantes y Don Quijote

 

¿Intraducible?

Esta semana he encontrado este sitio web / blog: untrans.eu

Me parece muy interesante. Ya había encontrado este problema antes muchas veces: hay palabras o proverbios que no se puede traducir a otra lengua. Puedes “entender” pero no traducir. Claro que yo tengo el problema con el español, porque mi nivel es mas bajo, pero también tengo en el ingles. Pero este persona, que escribe el blog, no solo habla tres  (o mas) lenguas muy bien, es un traductor profesional, pero el también tiene ese problema.

Vale… es claro que traducciones automáticas nunca van a funcionar bien…  🙂